الوصية : الي نلسون مانديلا في يوم تنصيبه شعر مداح ملك الزولو / ترجمة زين العابدين فؤاد
في حفل تنصيب مانديلا
تذكر أيها القائد
عندما كنت سجيناً
كنت تقتات بكسرة من الخبز
جاعت الملايين
حتى نوفر لك تلك الكسرة
تذكر أيها القائد
عندما كنت سجيناً
كنت ترتدي قميصاً ملوناً
تعرّت الملايين
حتى نوفر لك ثوباً
تذكر أيها القائد
عندما كنت سجيناً
كنت تتنفس بانتظام
أُخمدت مئات الأنفاس
حتى نضمن لك انتظام النفس
تذكر أيها القائد
آلاف الآلاف الذين ضحوا
حتى يصنعوا منك رئيساً
[1] هذه القصيدة مكتوبة بلغة الزولو وقد استمعت إلى نصها الأصلي من الشاعر نفسه في ديربن في شهر مارس 1997، وساعدني عدد من الأصدقاء الشعراء من جنوب أفريقيا والذين يجيدون لغة الزولو واللغة الإنجليزية التي ترجمت عنها تلك القصيدة.